1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Nog steeds behoorlijk raar.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Een man belt je midden in de nacht en zegt:

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
kom naar mijn fabriek.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Ken jij deze man?

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ja.

6
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Dat doe je.

7
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
We hebben hem begraven.

8
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
We zijn niet gebroken.

9
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Of kom binnen.

10
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Mijn horoscoop zei: verwachten.

11
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Wat te?

12
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ik verwachtte vandaag bezoek.

13
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Beste G, je twijfelt toch niet aan mij?

14
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Ik probeer ons alleen maar tot zinken te brengen, zoals de politie dat zou doen.

15
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Hoe heet het boek waar je nu aan werkt?

16
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Oh jee, je denkt niet dat ik aan het hallucineren was.

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Je hebt gelijk.

18
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Ik wil het niet horen.

19
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ik wil het niet horen.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ik wil het niet horen.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Creighton.

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Willen jullie vanavond de auto dames?

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Op dit uur is het na middernacht.

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Heeft ons nog nooit tegengehouden.

25
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Oh, je kunt de auto wegzetten.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
We gaan naar bed.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Nacht, Barney.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Welterusten.

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Goedenacht, dames.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Oh, zijn jouw benen, lieverd?

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Oh, best goed, gezien.

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Het is jaren geleden dat we hebben gescoord.

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ja?

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ja, dit ben jij, zij.

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Franklin, het is Franklin Birdwell.

36
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ja.

37
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Waarom, ja, Franklin.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ik zou erg geïnteresseerd zijn.

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Maar dit lijkt bepaald niet het juiste moment voor dat specifieke type

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
van belang.

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Waar?

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ben je daar nu?

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Laat me het aan G. vragen. Ja.

44
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Wij zullen er zijn, Franklin.

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Waar zullen we zijn?

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
De Birdwell-speelgoedfabriek.

47
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Nog steeds behoorlijk raar.

48
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Een man belt je midden in de nacht,

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
en zegt: kom naar mijn fabriek.

50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Wat wil hij?

51
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Hij wil een pop maken op basis van een personage

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
uit enkele van mijn boeken.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Inspecteur Hook Stratton.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Hook Stratton wel.

55
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Je ziet Inspector Hook Stratton niet in plastic voor $ 5,95,

56
00:03:32,000 --> 00:03:32,000
Barney?

57
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Wat ik zie is een man die je een lijntje geeft,

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Ik probeer je naar zijn fabriek te lokken.

59
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Waarom, Barney?

60
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Maar weet je, Barney, jullie dames zijn best schattig.

61
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
En hoe oud is deze man eigenlijk?

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
In zijn jaren '70.

63
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Ik denk dat zijn interesse in vrouwen verder gaat dan het statuut

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
van beperkingen.

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Jongen, deze plek is verlaten.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Je kunt net zo goed hier blijven.

67
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
O, mijn God.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Nou, Birdwell moet vertrokken zijn.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Laten we naar huis gaan.

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Houd vol, dames.

71
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Wat denk je dat je gaat?

72
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Naar de speelgoedfabriek.

73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Het is op slot.

74
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Nou, laten we naar huis gaan.

75
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Barney, het leven van een man is in gevaar.

76
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Je moet een manier vinden om ons daar binnen te krijgen.

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
OK.

78
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Wacht daar, dames.

79
00:04:49,000 --> 00:04:49,000
Ik laat je binnen.

80
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Heeft Franklin je verteld dat zijn leven in gevaar was?

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Nee.

82
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Maar je vertelde Barney net dat het leven van een man in gevaar was.

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ik sprak filosofisch.

84
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Ik doelde op het eeuwige gevaar van de mens.

85
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
O, het is donker.

86
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Voorzichtig, dames.

87
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Ik zal voorzichtig zijn.

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Bekijk het nu.

89
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Ga langzaam.

90
00:05:38,000 --> 00:06:07,000
Ja mijn liefste.

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ik ga pauzeren.

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Het duurt even voordat je aan de duisternis gewend bent.

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Daar.

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Zie je het nu, G?

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ik ben Barney.

96
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Oh, ik denk dat ik een zaklamp heb.

97
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Oh, lieverd.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Zou dat helpen?

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ja.

100
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ik heb een zaklamp nodig om mijn zaklamp te vinden.

101
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Hier is het.

102
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Nu ben ik bang dat het niet veel goeds oplevert.

103
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Het is beter één kaars aan te steken dan de duisternis te vervloeken.

104
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Alleen wij hadden een kaars.

105
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Dames, ik denk dat ik niet alleen licht zie, maar ook transport.

106
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
De sleutels zijn om.

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Laat er licht zijn.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Ik ben een jongen, dames.

109
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Ik krijg een goede grip, want jij gaat.

110
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
O, alsjeblieft.

111
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Oké, wacht even.

112
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Daar gaan we.

113
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
O, alsjeblieft.

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Oké, wacht even.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Daar gaan we.

116
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Oh, speelgoed om middernacht kan heel onvriendelijk zijn.

117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ga rechtsaf bij de muur, Russ.

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Muur-opkomst.

119
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Dat is Franklins kantoor daarboven.

120
00:07:46,000 --> 00:07:56,000
Ik kom naar beneden, dames.

121
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Laat mij de weg verlaten.

122
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Bekijk dit.

123
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Hier.

124
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Bekijk dit daar.

125
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Of je doet wat ik net deed.

126
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Ik denk dat we elkaar misschien beter kunnen vasthouden.

127
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Klaar?

128
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Nou, hier ben je.

129
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Dank je, Fred.

130
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Tot snel.

131
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hallo, Steven.

132
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Leuk dat je komt.

133
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Dames.

134
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ik hoop dat we je niet uit bed hebben gehaald, luitenant.

135
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Oké, Barney.

136
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Hoe verklaar je dit?

137
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Slecht.

138
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Wat is jouw taak?

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Nou, ik weet het niet zeker.

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ik weet het niet zeker.

141
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ik weet het niet zeker.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Ik weet het niet zeker.

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Ik weet het niet zeker.

144
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ik weet het niet zeker.

145
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ik weet het niet zeker.

146
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Ik weet het niet zeker.

147
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Wat is jouw taak?

148
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Ze kunnen niet liggen, zorg ervoor dat ze niet in de problemen komen.

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Mm-hmm.

150
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Dat betekent dat hij meer mannen aan het werk moet zetten.

151
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Het betekent, Barney, dat je drie uur geleden op zoek was naar werk.

152
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Steven, wees niet hard tegen Barney.

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Het was niet zijn schuld.

154
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Wij hebben hem overmeesterd.

155
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Hij was niet eens een medeplichtige.

156
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Anderson, Angie.

157
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Je wordt beschuldigd van inbraak.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Dat is een zeer ernstige overtreding.

159
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
We zijn niet gebroken.

160
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Of kom binnen.

161
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Het raam stond open.

162
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
We werden uitgenodigd in de fabriek.

163
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Door wie?

164
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Door Franklin Birdwell zelf.

165
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Oké.

166
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Oké.

167
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Je zult veel beter je best moeten doen dan dat.

168
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Het is de waarheid, Steven.

169
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Is het?

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Waarom twijfel je eraan?

171
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Omdat Franklin Birdwell dood is.

172
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Franklin.

173
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Dood?

174
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Het heeft geen zin.

175
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Vanwaar zou hij bellen?

176
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Hemel of?

177
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Wat zou dat netnummer zijn?

178
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Weet je zeker dat het Franklin was?

179
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Je weet dat hij het net zo goed was als ik.

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Nee, dat doe ik niet.

181
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Herkende je zijn stem?

182
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Je hoorde hem aan de telefoon.

183
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Nee, dat deed ik niet.

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Jij was de enige die met hem sprak.

185
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Heeft hij zichzelf geïdentificeerd?

186
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Beste G, je twijfelt niet aan mij.

187
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ben je?

188
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ik probeer alleen maar aan de politie te denken.

189
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Nou, doe dat niet.

190
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Je onderdrukt je creatieve processen.

191
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Het was absoluut Franklin.

192
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Oh, er was een vreemd geluid op de achtergrond.

193
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Een soort geluid.

194
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Nou, het was georganiseerde ruis.

195
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ratelend, een metronoom.

196
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Als iets met een duidelijke beat.

197
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ja.

198
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ah.

199
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Ben je toe aan nog een ronde?

200
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Als je dat bent.

201
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Hallo.

202
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Steven.

203
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
O, kom ontbijten.

204
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Nee, dat kan ik niet.

205
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ik kwam alleen langs om je goed nieuws te vertellen.

206
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ik sprak met Schreibert Danforth.

207
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Hij is een man die nu Birdwell-speelgoed beheert.

208
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Er zal geen aanklacht tegen u worden ingediend.

209
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Dat is erg aardig van hem.

210
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Steven, ben je er absoluut zeker van dat Franklin Birdwell dood is?

211
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
O ja.

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ik heb het gecontroleerd.

213
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hij ligt al drie maanden begraven.

214
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Als hij niet eerder dood was, dan is hij dat zeker niet.

215
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Dat maakt het zo lastig om het telefoongesprek uit te leggen.

216
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Anna Nested, je zag de stem van iemand anders aan voor Birdwell of...

217
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Dat deed ze niet.

218
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Daar hebben we het over gehad.

219
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Wat is er vreemd, lieverd?

220
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Misschien wil je het niet horen.

221
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Laat mij daarover oordelen.

222
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Oké, hoe heet het boek waar je nu aan werkt?

223
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Het is Dead Men's Cell Tales.

224
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
O, dank je, lieverd.

225
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Wie is de held?

226
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Inspecteur Hooke Stratton.

227
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Ojee, je denkt niet dat ik hallucineerde.

228
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Je hebt gelijk.

229
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ik wil het niet horen.

230
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ik weet dat het geen fantasie was.

231
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ik weet dat ik met Franklin heb gesproken.

232
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ik weet dat hij ergens leeft.

233
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Maar wie denk je dat er op deze plek begraven ligt?

234
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Dat weet ik niet.

235
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Maar ik weet wel dat het telefoontje uit de fabriek kwam.

236
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Dat was een licht in Franklins kantoor.

237
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ja.

238
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Ik weet dat het telefoontje uit de fabriek kwam.

239
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Dat was een licht in Franklins kantoor.

240
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ja.

241
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Ik zou heel graag de binnenkant van dat kantoor willen zien.

242
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Ik denk niet dat ik het ga bezoeken.

243
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ja.

244
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
O, het is Franklin Birdville.

245
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ga naar de extensie.

246
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Hallo, Franklin.

247
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
Franklin.

248
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Oh.

249
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Hij hing haastig op.

250
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Ik hoorde honden blaffen.

251
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Nou ja, je kunt tenminste tot een afspraak komen met Stephen

252
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
dat ik niet hallucineerde.

253
00:12:30,000 --> 00:12:37,000
Maar ik hoorde niets.

254
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Ik haat het om terug te keren naar de plaats van het misdrijf.

255
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Er was geen misdaad, Barney.

256
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Je bedoelt omdat je trek hebt?

257
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Het spijt me. Niemand mag de fabriek in

258
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
tenzij hun naam op de klif staat.

259
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Je zult moeten bellen en een afspraak maken.

260
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Excuseer mij.

261
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Blijven jullie twee hier? Ik ga de auto halen.

262
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Meneer Septimus en meneer Ritter gaan naar meneer Danforth.

263
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
Hallo. Hallo, meneer. Oh, het spijt me.

264
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Het lijkt erop dat we een probleem hebben met onze telefoon.

265
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ze zouden vanochtend gerepareerd worden.

266
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Gewoon door de deur en naar links.

267
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
Meneer Septimus en meneer Ritter?

268
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ja.

269
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Waren hun secretarissen al gearriveerd?

270
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Oh, ze zijn naar het kantoor van meneer Danforth gegaan.

271
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ojee, we zijn laat.

272
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Ojee, ik hoop dat we niet ontslagen worden.

273
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Oh lieverd, het spijt me.

274
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Mr Dantler, het spijt me.

275
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Mr Dantler, het spijt me.

276
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
Het spijt me.

277
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Iets verderop in de gang en aan uw linkerhand.

278
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Mag ik jullie helpen, dames?

279
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Ja, we zoeken het kantoor van meneer Danforth.

280
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Hij verwacht ons.

281
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Oh, nou, dat is zijn kantoor daarboven.

282
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Neem gewoon de trap aan uw linkerkant.

283
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Bedankt.

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Het spijt me.

285
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Maar we willen de andere trap, lieverd.

286
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ik weet.

287
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Het spijt me.

288
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Zei je die trap?

289
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ja.

290
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Die trappen.

291
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Oh.

292
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Oh.

293
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Oh.

294
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Dames, jullie gaan de verkeerde kant op.

295
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
We zijn op zoek naar water.

296
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ik heb een slechte aanval van de hit-ups.

297
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Oh, daar is een drinkfontein.

298
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Oh, mijn.

299
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Nee, ik blijf hier.

300
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Oh.

301
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
O, dank je.

302
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Bedankt.

303
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Oh.

304
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Ik zal het halen.

305
00:16:20,000 --> 00:16:27,000
O, dank je.

306
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
Ze zijn allemaal voorbij.

307
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Bedankt.

308
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Graag gedaan.

309
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Waar is de andere dame?

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Oh, ze moet naar de auto zijn gegaan.

311
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Wij stonden dubbel geparkeerd.

312
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Tot ziens.

313
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
En bedankt.

314
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Ik dacht dat je meneer Danforth wilde zien.

315
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Oh, ik kom ooit terug als hij me kan zien.

316
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Maar je zei dat hij je verwachtte.

317
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Ach, je kunt niet altijd iedereen zien die je verwacht te zien.

318
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Anders zou het geen tijd zijn voor het onverwachte.

319
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
O, daar is hij nu.

320
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ik bel je morgen als onze telefoons werken.

321
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Meneer Danforth.

322
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Deze dame wil je graag zien.

323
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Ja.

324
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Ja.

325
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Ik ben van de telefoonmaatschappij.

326
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Het telefoonbedrijf?

327
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Ja.

328
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Uw receptioniste zei dat u mij verwachtte.

329
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ze beloofden dat ze een reparateur zouden sturen.

330
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
O, het spijt me.

331
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
Ik vergeet vrouwen. Bent u de reparateur?

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
O nee.

333
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Ik ben de onderhoudsinspecteur.

334
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Ik bepaal wat voor soort reparateur je nu nodig hebt.

335
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Wat lijkt het probleem te zijn met uw instrumenten?

336
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Heeft een van onze leidinggevenden, mevrouw Maureen Larson, niet

337
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
u bellen, u die informatie aan de telefoon geven.

338
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
O ja.

339
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Maar de verbinding zou er moeten zijn.

340
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
We konden niet verstaan ​​waar ze zei.

341
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Oh.

342
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Oh.

343
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Oh.

344
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Oh.

345
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Oh.

346
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Oh.

347
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Oh.

348
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Oh.

349
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Oh.

350
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Oh.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Oh.

352
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Oh.

353
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Oh.

354
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Oh.

355
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Oh.

356
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Oh.

357
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Oh.

358
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
O ja.

359
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Oh.

360
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Het spijt me.

361
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Het spijt me.

362
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Oh oké.

363
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Oh.

364
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Oh oké.

365
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Oeh.

366
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
O, mijn God.

367
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Oh.

368
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
O, mijn God.

369
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Het spijt me.

370
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Oké.

371
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Oké.

372
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Het spijt me.

373
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Oh.

374
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Het spijt me.

375
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
O, het spijt me.

376
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Kijk naar mij.

377
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Oh.

378
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Oh.

379
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ik heb er nog nooit van gehoord.

380
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Dit is waar.

381
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Oh.

382
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Oh.

383
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Oh.

384
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Deel het?

385
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ja, met een legende.

386
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Was ooit eigendom van Franklin Birdwell, de oprichter van ons bedrijf.

387
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Ik kende hem.

388
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Nee.

389
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Nee?

390
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Niemand kende Franklin echt.

391
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Hij was als een vader voor mij, maar hij verbijsterde me nog steeds

392
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
met zijn grillige gedrag.

393
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Hoe kan ik je helpen?

394
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ik ben een Esther Snoop.

395
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Ik denk dat ik je een uitleg verschuldigd ben over wat ik hier deed

396
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
gisteravond op dat ongebruikelijke uur.

397
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Zie je, ik ben een schrijver.

398
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ja, ik ben zeer bekend met uw boeken, mevrouw Snoop.

399
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
O, dank je.

400
00:19:10,000 --> 00:19:16,000
Mijn nieuwste heet The Pogo Stick Murders.

401
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
De moordenaar brengt de politie voortdurend in verwarring

402
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
door nooit voetafdrukken achter te laten.

403
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Goed?

404
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Uh-huh.

405
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Ik had deskundig advies nodig, dus ging ik naar Franklin.

406
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Om middernacht.

407
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Franklin houdt, ik bedoel, onregelmatige uren.

408
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Ik wist niet dat hij dood was.

409
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Ik lees de overlijdensberichten niet zoals de meeste van mijn vrienden dat doen.

410
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Hoe stierf hij?

411
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Hij had een hartaandoening.

412
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Misschien kan ik u helpen met uw boek?

413
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Mijn boek?

414
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
De Pogo Stick-moorden.

415
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Oh.

416
00:19:55,000 --> 00:20:01,000
Weet je, ik denk echt dat ik dat probleem gisteravond heb opgelost.

417
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
Ik liet hem Pogo in sneldrogend cement zetten.

418
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Dank u, meneer Garber.

419
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Tot ziens.

420
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Oh, er is hier een knop.

421
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Heb je het probleem gevonden?

422
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Er zit duidelijk een probleem in de instrumenten.

423
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Misschien ben je te veel buiten.

424
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
Ik moet gewoon een van onze drukknopexperts hierheen halen.

425
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Shriver, ik heb je hulp nodig.

426
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Wall to Sax weer in mijn kantoor.

427
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
O, vergeef mij.

428
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Grace was niet haar bureau.

429
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Ik wist niet dat hier iemand was.

430
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Dat is in orde.

431
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Dit is Miss Nicholson, vertegenwoordiger van ons telefoonbedrijf.

432
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Hoe gaat het met jou?

433
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Ik kom later terug.

434
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Blijf alsjeblieft.

435
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Ik ga gewoon.

436
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Ik heb hier binnen acht uur een reparateur.

437
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Misschien eerder.

438
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Meneer Danforth, de telefoonreparateur is er.

439
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
In dit geval eerder.

440
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
Wat lijkt het probleem te zijn, meneer?

441
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Vraag het aan de inspecteur.

442
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Inspecteur?

443
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Het is het gebruikelijke probleem.

444
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Oh ja, dat zijn cijfers.

445
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Tot ziens allemaal.

446
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Blijf lachen.

447
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Blijf bellen.

448
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Een telefonische onderhoudsinspecteur.

449
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Nou, mijn opties waren ernstig beperkt.

450
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Nou, ik weet zeker dat je het lang hebt volgehouden met je gebruikelijke app.

451
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Kom kijken, kom zien.

452
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Oh.

453
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Heb je iets interessants gevonden in Franklins kantoor?

454
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Een speelgoeddrummer.

455
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
De beat creëerde hetzelfde geluid als ik aan de telefoon had gehoord.

456
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Dat betekent dat Franklin in zijn kantoor was toen hij belde.

457
00:21:40,000 --> 00:21:40,000
Ja?

458
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Klaar om te gaan, dames?

459
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Ja.

460
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Nu wil je misschien wachten.

461
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Wall to Sax staat in de fabriek.

462
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Wat is een muur voor Sax?

463
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Isaac Wall to Sax is een speelgoeduitvinder.

464
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Hij was ooit een partner van Franklin.

465
00:21:51,000 --> 00:21:51,000
Heb je hem gezien?

466
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Nee, maar ik hoorde zijn naam genoemd worden.

467
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Nu kon er niet meer dan één muur voor Sax zijn.

468
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Je hebt helemaal gelijk.

469
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Hier komt hij.

470
00:21:59,000 --> 00:21:59,000
Isaak?

471
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Wat toevallig om je te zien.

472
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Een lijst.

473
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Goh, tot ziens.

474
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Hallo.

475
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Het moet een van de andere zijn, nietwaar?

476
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Ik ben een beetje boos over wat er met hetzelfde is gebeurd.

477
00:22:17,000 --> 00:22:17,000
WHO?

478
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Mijn oude partner.

479
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Weet je.

480
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Franklin.

481
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Franklin, wie?

482
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Je oude partner.

483
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
O ja.

484
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Weet je, het is verschrikkelijk wat er met hem is gebeurd.

485
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Heb je het gehoord?

486
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Hij stierf.

487
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Dat deed hij?

488
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Ja.

489
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Natuurlijk deed hij dat.

490
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Daarom ben ik zo boos.

491
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Ze zeggen dat hij aan een hartaandoening leed.

492
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Ik heb het nooit tegen mij gezegd.

493
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Maar toen spraken we niet meer met elkaar.

494
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Het spijt me.

495
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Nieuwe pop van mij.

496
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Een Jill en een doos.

497
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Het bijhouden van de huidige mode van gelijke rechten.

498
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Ik moet het mechanisme hebben beetgenomen.

499
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Ze waren niet geïnteresseerd.

500
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Dat hadden ze moeten zijn.

501
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Ze hebben hulp nodig.

502
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Ze zouden jouw ontwerp niet kopen.

503
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Nee, maar dat hadden ze wel moeten doen.

504
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Franklins uitvindingen zijn de laatste tijd een ramp geweest.

505
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Ze zijn allemaal bizar en onpraktisch.

506
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Ze hebben nog geen succesvol item op de markt gehad

507
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
in ruim twee jaar.

508
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Ze vallen in de rug en knuffels.

509
00:23:22,000 --> 00:23:30,000
Ik ben laat.

510
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ik moet echt rennen.

511
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Hallo.

512
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Ik zal het niet doen.

513
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Wat jullie dames suggereren is inbraak.

514
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
En dat is tegenwoordig niet bepaald in het voordeel.

515
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Zelfs als het legaal gebeurt, is het illegaal.

516
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Maar Barney, als Isaac Paul moet ontslaan, heeft hij gelijk.

517
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Dames verlaten.

518
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Eén ding kan ik je vertellen over Isaac Wall to Sack:

519
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
hij heeft geen gelijk.

520
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Maar als hij gelijk heeft, en het bedrijf

521
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
zit in financiële problemen, een manier om eruit te komen

522
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
van die financiële problemen zou zijn

523
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
om de levensverzekering van hun leidende genie te innen.

524
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Wie heeft er niet geproduceerd?

525
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Je bedoelt: doen alsof Birdwell heeft gekwaakt,

526
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
de verzekering innen en het bedrijf draaiende houden?

527
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
En zichzelf in goedbetaalde banen houden.

528
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
U ziet dus dat we de bedrijfsgegevens moeten bekijken.

529
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Microfilm.

530
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Wil je weer microfilm?

531
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Als ik dat doe, overtreed ik mijn voorwaardelijke vrijlating.

532
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
En mijn vriend doet dat niet meer.

533
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Hij is met pensioen.

534
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Hij hoeft niet naar ons toe te komen.

535
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
We ontmoeten hem waar hij maar wil.

536
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Ik denk dat Barney gelijk had.

537
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Ik denk dat onze teamshirts ons minder opvallen.

538
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Ik vraag me af hoe ze contact met ons willen opnemen.

539
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Ik hoop dat ze het doen voordat we beginnen te spelen.

540
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst gevallen ben.

541
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Dat heb je nooit gedaan, lieverd.

542
00:24:57,000 --> 00:25:21,000
O, dat is nog niet zo lang geleden.

543
00:25:21,000 --> 00:25:30,000
Het spijt me, lieverd.

544
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ik heb niets voor je achtergelaten.

545
00:25:32,000 --> 00:25:38,000
Ik denk dat ik onze contactpersoon heb gevonden.

546
00:25:38,000 --> 00:25:45,000
En de Barney's.

547
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Wie ben je?

548
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Ja.

549
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Heb je mezelf gekregen?

550
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ja.

551
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Microfilm.

552
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
En een Paul gemarkeerd met 136.

553
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Zoals je kunt zien, lieverd, de cashflow van Birdwall Toy

554
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
was verwaarloosbaar.

555
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Ze moesten dringend Franklins verzekeringsgeld innen.

556
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Een anister, als Franklin Birdwell dat is

557
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
samenzweren om de verzekeringsmaatschappij te bedriegen,

558
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Waarom belt hij je dan om je te laten weten dat hij nog leeft?

559
00:26:13,000 --> 00:26:13,000
Hij zit in de problemen.

560
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Hij heeft hulp nodig.

561
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
En waarom vraagt hij niet om hulp in plaats van het te proberen

562
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
een afspraak maken om over een hond te praten?

563
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
We denken niet dat hij weet dat hij hulp nodig heeft, lieverd.

564
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Hij is nogal excentriek.

565
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Als de definitie van excentriek ook dood omvat,

566
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
dat is heel goed mogelijk.

567
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Stephen, het lichaam van iemand anders lag in die kist.

568
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Dat weet je niet zeker.

569
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Maar ik kan één feit vermoeden: toen hij werd begraven...

570
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
de kist was gesloten.

571
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Dit is het herdenkingsdossier van wijlen Mr. Birdwell.

572
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Zal uit uw dossier blijken of de kist open was?

573
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Natuurlijk zijn we niet alleen attent en meelevend

574
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
in Tranquil Park, maar ook gewetensvol.

575
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Ah, hier is het.

576
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Het was gesloten.

577
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Nee mevrouw, de kist was open.

578
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hallo, dokter.

579
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Hallo, Barney.

580
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Hoe is het met je?

581
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Eigenlijk heb ik een beetje pijn in mijn rug.

582
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Barney, hoe gaat het met je?

583
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Was, hoe gaat het met jou?

584
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Niet hoe gaat het met je?

585
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Hoe is het met je?

586
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Goed, dokter, hoe gaat het?

587
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Ik heb deze pijnen in mijn bed.

588
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
De dames zijn in de oppotloods.

589
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ze zijn bezig met het verbouwen van vuil.

590
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Nathan.

591
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Wat een aangename verrassing.

592
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Is dit niet de buurt waarvan ik dacht dat ik er langs zou komen?

593
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Stephen heeft je ziek gemaakt, eerlijk gezegd, nietwaar?

594
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Hij herinnerde me eraan dat het die tijd van het jaar is

595
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
terwijl we allemaal onze fysieke controles zouden moeten ondergaan.

596
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ik weet niet hoe het met jou zit, Nathan, maar we hadden gelijk

597
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
in uw kantoor een maand geleden.

598
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Ja, nou, het is niet echt fysiek dit jaar.

599
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ik heb het over volgend jaar.

600
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Waarom nemen we het niet vroeg?

601
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Ik weet dat Stephen zich zorgen maakt over de meester.

602
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
maar ze is volkomen in orde.

603
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Het enige wat er mis is met mij is een ernstig geval van verbijstering,

604
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
waarvan u kunt helpen genezen.

605
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Wanneer iemand overlijdt, onder welke omstandigheden

606
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Mag een arts een overlijdensakte ondertekenen zonder autopsie?

607
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Volgens onze wetten heeft Dr. Only dat wel gedaan

608
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
om twee dingen te bewijzen.

609
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Hij heeft de patiënt in de zeven dagen ervoor behandeld

610
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
tot de dood door de aandoening waaraan de patiënt is overleden

611
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
en daarna onderzocht hij het lichaam na de dood.

612
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Nathan, zou jij dat willen weten?

613
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
wie heeft een bepaalde overlijdensakte ondertekend?

614
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Het is een kwestie van openbare registratie.

615
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Controleer het voor jou.

616
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Over wie hebben we het?

617
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Franklin Birdwell.

618
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Nou ja, de uitvinder.

619
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Zijn ex-vrouw, Olivia Cunningham, was een patiënt van mij.

620
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ik wist niet dat Franklin ooit getrouwd was.

621
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Jaren geleden was hij voor een korte tijd een charmante dame,

622
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
veel jonger dan Birdwell.

623
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Bekijk dit allemaal over ons.

624
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Kun jij vertrouwen behouden?

625
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ik ben een dokter.

626
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Wij vertellen het je toch.

627
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Wij zijn ervan overtuigd dat Franklin Birdwell

628
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
leeft en leeft ergens.

629
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Iedereen moet ergens zijn.

630
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Kun je ons vertellen waar Olivia woont?

631
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Wij willen graag ons respect betuigen.

632
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Ja.

633
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Ik zal het voor je opschrijven.

634
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Goed.

635
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
OK.

636
00:29:36,000 --> 00:29:43,000
Ik denk dat we dit bij een apotheek kunnen laten vullen.

637
00:29:43,000 --> 00:30:03,000
Zei je niet dat je achter in het huis honden hoorde blaffen?

638
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ik dacht dat ik een rondje zou schrijven over Franklins laatste telefoontje.

639
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Ja, dat deed ik.

640
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
O, prachtig.

641
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Je bent net op tijd voor thee.

642
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Wie ben je?

643
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Met de Snoop-zussen.

644
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
O, dat klopt helemaal.

645
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Kom hier.

646
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Kom hier, liefje.

647
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Kom hier.

648
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
We konden geen thee drinken.

649
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
O, vergeef mij.

650
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Wij waren vrienden van Franklin.

651
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Oh, lieverd.

652
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Oh, lieve Franklin.

653
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Het lijkt erop dat je een van mijn honden mist.

654
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Hoe kun je zien of er een ontbreekt?

655
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Kom binnen.

656
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Maak het uzelf gemakkelijk.

657
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ga zitten.

658
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Ga zitten.

659
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Je kunt op een bank zitten.

660
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Je kunt niet rechtop zitten.

661
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Pardon.

662
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Om daar te zijn.

663
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
O, dat is Danny.

664
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
O, daar.

665
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Oh, lieverd.

666
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Oh, lieverd.

667
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Dit is heel bijzonder.

668
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Nee, we kunnen onze thee horen.

669
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Het is vastgesteld op drie.

670
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
O ja.

671
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
Mijn horoscoop zei dat ik vandaag twee onverwachte bezoekers verwacht.

672
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Vind je het leuk?

673
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Astrologie?

674
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nee.

675
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Zit ik in Sasha's stoel?

676
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
O nee, nee.

677
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Dat is een compliment.

678
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Hij vond je leuk.

679
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Zit zeer zelden vreemd op.

680
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Franklin gaf me Sasha op onze tweede verjaardag.

681
00:31:42,000 --> 00:31:48,000
En Apollo kwam naar mij toe op onze eerste en toen was het Jupiter.

682
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Jupiter was de derde.

683
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
En Zuma was de vierde.

684
00:31:54,000 --> 00:32:00,000
Kijk, naarmate onze relatie verslechterde, nam ook de grootte van de honden af.

685
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Dat was de vijfde.

686
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Uiteraard de laatste.

687
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Het was een onvriendelijke scheiding.

688
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
O, integendeel.

689
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Het was een goddelijke scheiding, zie je.

690
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
Franklin is een luchter, en ik ben een Tweeling, dus het kon gewoon niet anders zijn.

691
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Oké, ga je gang.

692
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Stel mij de vragen.

693
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Vraag?

694
00:32:23,000 --> 00:32:29,000
Ja, ik moet vandaag ook veel vragen beantwoorden.

695
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
Hoe snel na de begrafenis werd u op de hoogte gebracht van Franklins dood?

696
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Nou, ik was op de begrafenis.

697
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Ik bleef natuurlijk op de achtergrond, maar ik moest er wel zijn.

698
00:32:41,000 --> 00:32:47,000
Franklin en ik konden niet samenleven, maar het bleef wel heel dichtbij.

699
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Ik had bijna dagelijks contact met hem.

700
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Je hebt de laatste tijd niets meer van hem gehoord, toch?

701
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Nee, ik geloof niet in het jaar erna.

702
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Hoe zit het met het hier en nu?

703
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Zie je, we geloven niet echt dat Franklin dood is.

704
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Natuurlijk deed hij dat.

705
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Ik was op de begrafenis.

706
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Je hebt niet in de kist gekeken.

707
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Nou, dat heb ik zeker gedaan.

708
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Ik moest afscheid nemen.

709
00:33:14,000 --> 00:33:26,000
Als u vanmiddag aan uw boek zou werken, zou het misschien een aangename afleiding kunnen zijn.

710
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
Ik zal gewoon de realiteit onder ogen moeten zien dat ik telefoontjes heb ontvangen van een dode

711
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
mens.

712
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
Zou het vermoeden van Franklins dood Olivia op de een of andere manier ten goede kunnen zijn gekomen?

713
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
Verzekeringen en erfenissen zijn in de geest of uit haar voortgekomen?

714
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Waarom mogelijk?

715
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
O, dank je, lieverd.

716
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Het voelt zoveel beter.

717
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Barney, je ogen zijn vastgelijmd aan de achteruitkijkspiegel.

718
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ik zal gevolgd worden.

719
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Ik denk het wel.

720
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Ik heb een zwarte sedan?

721
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ja.

722
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Wat kan ik proberen om hem kwijt te raken?

723
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Niet met de huidige benzineprijs.

724
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Financier mij, ik moet hem verliezen.

725
00:34:05,000 --> 00:34:12,000
Wacht even, dames.

726
00:34:35,000 --> 00:35:00,000
Waarom volgde de man in de zwarte auto ons?

727
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Denk je dat hij ons wilde vermoorden?

728
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Absoluut niet.

729
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Dat had hij kunnen doen als hij dat echt had gewild.

730
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Dat dacht ik.

731
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
Maar we moeten ergens dichtbij komen, omdat we iemand bang hebben gemaakt

732
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
wij.

733
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Hallo.

734
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Hallo, Nathan.

735
00:35:14,000 --> 00:35:23,000
Dat is erg aardig van je.

736
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Een momentje, ik rijd je naar beneden.

737
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Dank je, Nathan.

738
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Dr. Taryn Strucker uit Manhasset.

739
00:35:31,000 --> 00:35:38,000
Ik ben de overlijdensakte van Franklin Birdwell.

740
00:36:01,000 --> 00:36:08,000
Dr. Drucker.

741
00:36:08,000 --> 00:36:16,000
Dr. Drucker?

742
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
Dr. Drucker.

743
00:36:24,000 --> 00:36:30,000
Ja?

744
00:36:30,000 --> 00:36:52,000
Ik ben Ernesto Snoop.

745
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Dit is mijn zus G.

746
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
Het is na al die uren zo.

747
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
De deur stond open.

748
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Nou, ik ben ook gesloten.

749
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Sterker nog, ik ga gewoon weg.

750
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Waarom kom je morgen niet terug?

751
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Wij nemen geen moment van uw tijd.

752
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Het is een persoonlijke kwestie.

753
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Het gaat om Franklin Birdwell.

754
00:37:14,000 --> 00:37:19,000
We zijn net in de stad aangekomen en het nieuws van zijn dood was een grote schok.

755
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Was hij lang ziek?

756
00:37:21,000 --> 00:37:28,000
Nou, hij had een hartkwaal.

757
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Hij heeft het nooit in zijn brieven vermeld.

758
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Was het van recente oorsprong?

759
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Nee.

760
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Nee, nee, nee, nee.

761
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Ik behandel hem al jaren.

762
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Was jij de huisarts?

763
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Was ik wat?

764
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
De huisarts.

765
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
O ja, ja.

766
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
We proberen Franklins nabestaanden te vinden.

767
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Nou, dat zou ik niet weten.

768
00:37:52,000 --> 00:37:59,000
Hij was een zeer, uh, bijna-nought persoon.

769
00:37:59,000 --> 00:38:05,000
Misschien staat het in uw administratie vermeld voor het geval er iets is gebeurd?

770
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Ik zal het controleren.

771
00:38:06,000 --> 00:38:24,000
Het spijt me, ik geef geen nabestaanden.

772
00:38:24,000 --> 00:38:33,000
O, dank u, dokter Drucker.

773
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Tot ziens.

774
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Tot ziens.

775
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Tot ziens.

776
00:38:36,000 --> 00:38:41,000
Heb je de map opgemerkt?

777
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Hm.

778
00:38:42,000 --> 00:38:50,000
Birdwell is gebouwd met één L. Het kan een onwetende secretaresse zijn, maar...

779
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Ik zeg dat doe ik ook.

780
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Het rechtvaardigt onderzoek.

781
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Goed nieuw leven.

782
00:38:58,000 --> 00:39:08,000
Hoe bezitten wij het?

783
00:39:08,000 --> 00:39:31,000
Ik geef je een boost naar de rand.

784
00:39:31,000 --> 00:39:41,000
Ik ga het halen.

785
00:39:41,000 --> 00:39:49,000
Je zult mij moeten begeleiden.

786
00:39:49,000 --> 00:40:09,000
Je moet naar links.

787
00:40:09,000 --> 00:40:17,000
Dat is goed, lieverd.

788
00:40:17,000 --> 00:40:46,000
Ik zal een andere moeten proberen.

789
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Goed.

790
00:40:49,000 --> 00:41:13,000
Nou, de volgende, lieverd.

791
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ik heb hem gemist.

792
00:41:15,000 --> 00:41:22,000
Ik heb hem gemist.

793
00:41:22,000 --> 00:41:46,000
Kom hierheen.

794
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Hij is dood.

795
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Wacht even.

796
00:41:49,000 --> 00:41:59,000
Waarom? Ik denk niet dat ik de pauze heb gezet.

797
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Ik denk niet dat je dat kunt.

798
00:42:02,000 --> 00:42:13,000
We kunnen beter de politie bellen als we kunnen.

799
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Ik begrijp je helemaal niet.

800
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Ik kom met instructies.

801
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Welnu, wie het ook assembleert, het laat de klus toe.

802
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ze zetten je achter waar je hoofd zou moeten zijn.

803
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Nadat ik je heb gezegd hem niet uit het zicht te laten, hoe kun je hem dan uit het zicht laten?

804
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Ik had pijn. Ik was in paniek.

805
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Je weet niet hoe het is om pijn in je nek te hebben.

806
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Ik weet niet hoe het is als dit het einde maakt, Barney. Je bent klaar.

807
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Ik stopte. Zoek maar iemand anders die die dames aankan.

808
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Maak je er maar geen zorgen over. Ik zal iemand vinden.

809
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Je zei dat je iemand anders ging zoeken.

810
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Ik zal. Ik zal iemand anders vinden. Maar dwing me gewoon niet.

811
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Als ik blijf, moet ik meer geld krijgen.

812
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Hé, dat is chantage, Barney.

813
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Je schendt je voorwaardelijke vrijlating. Ga hier weg.

814
00:43:16,000 --> 00:43:23,000
Dames. Dames. Dames.

815
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
Ik kwam net van de luitenant en hij kauwde me uit, maar goed. Een pluspunt.

816
00:43:29,000 --> 00:43:36,000
Barney. Ga zitten. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

817
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Nu, ik heb je iets te zeggen, en ik wil dat je hoort wat ik je te zeggen heb.

818
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Het maakt niet uit hoe lang het duurt om het te zeggen, je wordt opgepakt op een 240-35.

819
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Mijn dames gluren, en jij zou nog steeds in de problemen zitten als je geen familie was van de luitenant.

820
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
O, Barney. Het spijt ons.

821
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
En de luitenant geeft mij de schuld, zegt dat ik daar had moeten zijn.

822
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
Maar als jij erbij was geweest, had jij ook in de knel gezeten. Dat zou hij niet leuk vinden.

823
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Barney, is het niet zo dat we je dit ooit eerder hebben aangedaan?

824
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
O ja, dat heb je. En je zult het opnieuw doen.

825
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
Alleen voor de komende paar weken. Totdat de luitenant is afgekoeld, zul jij het afkoelen.

826
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Wil je?

827
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
We zullen het afkoelen.

828
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Oké, Frankrijk.

829
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Waarom hebben ze de dokter uitgeschakeld?

830
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
De moordenaar was bang dat hij de waarheid zou laten glippen.

831
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Welke waarheid? Wij hebben daar een theorie over.

832
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Nee.

833
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Eigenlijk hebben we twee theorieën. De eerste is dat Drucker een vergoeding kreeg.

834
00:44:37,000 --> 00:44:43,000
Een grote. Liegen. Om te doen alsof hij de huisarts van Franklin Birdwell was.

835
00:44:43,000 --> 00:44:49,000
Wat hij niet kon zijn. Want als hij huisarts was geweest, zou hij een zeer uitgebreide ziektegeschiedenis hebben gehad.

836
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Gezien Franklins hypochondrie.

837
00:44:51,000 --> 00:44:57,000
En dat Dr. Drucker de overlijdensakte ondertekende, zonder te weten of het Franklins lichaam was of niet.

838
00:44:57,000 --> 00:45:06,000
En de andere theorie is dat hij betrokken was bij de samenzwering en al die tijd wist dat de man waarvan hij beweerde dat hij Franklin Birdwell was, niet Franklin was.

839
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Ik hou van nummer één.

840
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Oh, lieverd. Wij geven de voorkeur aan twee.

841
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Er is een nummer drie waar we het niet over hebben.

842
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Wijlen Franklin Birdwell zou dood kunnen zijn.

843
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Dat is hij niet.

844
00:45:21,000 --> 00:45:28,000
Voor je weet. Maar voor vier andere mensen wel. En ze hebben één voordeel ten opzichte van jou, Missy. Ze waren op de begrafenis.

845
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Hm.

846
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Wie had er nog meer bij de begrafenis kunnen zijn?

847
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
Natuurlijk. De opkomst van het mortuarium. Ze zouden weten of het Franklin was of niet.

848
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Als ze een foto van hem hadden, kon je hem laten zien.

849
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Erg goed. Bedankt.

850
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Waar krijgen we nu een foto?

851
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Kijk, ik en ik hebben er een gezien in zijn fabriek.

852
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Nee, dat was een bronzen buste. Oh.

853
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
Nou, ik heb ergens een foto gezien. Het zat in een zilveren lijst. Wat is dat?

854
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Maak je geen zorgen om je weer te zien.

855
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Het spijt me. Ik zal je meer tijd kunnen geven.

856
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Ik ging net naar een andere advocaat van Franklin.

857
00:46:04,000 --> 00:46:09,000
Ik besteed er elke dag aan om de advocaat te zeggen die ook een andere interpretatie van Franklin heeft.

858
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
Zonder advocaten zouden we geen advocaten nodig hebben.

859
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Aan wie heeft Franklin het grootste deel van zijn nalatenschap nagelaten?

860
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Nou, hij liet het grootste deel en de rest aan mij over.

861
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Hoe kan ik u helpen?

862
00:46:22,000 --> 00:46:28,000
Ik zou heel graag willen helpen, bij voorkeur vóór de middag, omdat het mijn horoscoop zou vervullen.

863
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
We vroegen ons af of we een foto van Franklin mochten hebben.

864
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Wat een buitengewoon verzoek.

865
00:46:36,000 --> 00:46:45,000
Ik vind het erg leuk om hem als personage te gebruiken in een van mijn boeken, en het helpt altijd om iets te hebben om me mee te identificeren.

866
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Oh, ik denk dat Franklin zo'n eerbetoon geweldig zou vinden.

867
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
Ik denk dat je daar een portret op de piano zult vinden dat misschien geschikt is.

868
00:46:54,000 --> 00:47:23,000
Ze is alles waar ze van houdt.

869
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
En met jou, Barney.

870
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Komen jullie, dames, hier terug?

871
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Je hebt ons woord.

872
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
Dames, komen jullie zo terug?

873
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ja, Barney.

874
00:47:35,000 --> 00:47:42,000
Bedankt.

875
00:47:42,000 --> 00:47:51,000
Ik bedoelde niet meteen.

876
00:47:51,000 --> 00:48:00,000
Waarom verstoppen wij ons?

877
00:48:00,000 --> 00:48:11,000
Wie is Marie Larson?

878
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Wie zijn Donald Garber en Marie Larson?

879
00:48:13,000 --> 00:48:39,000
Hij is een ontwerper van verveeld wereldspeelgoed.

880
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
Kun jij die auto opvallend volgen?

881
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
Ze kent mij, maar ze kent onze auto niet.

882
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Wat wil je dat ik ontdek?

883
00:48:52,000 --> 00:48:58,000
Wat er ook te ontdekken valt.

884
00:48:58,000 --> 00:49:05,000
Oké.

885
00:49:05,000 --> 00:49:15,000
Laten we gaan.

886
00:49:15,000 --> 00:49:37,000
Laten we gaan.

887
00:49:37,000 --> 00:49:57,000
Laten we gaan.

888
00:49:57,000 --> 00:50:18,000
Laten we gaan.

889
00:50:18,000 --> 00:50:38,000
Laten we gaan.

890
00:50:38,000 --> 00:51:01,000
Laten we gaan.

891
00:51:01,000 --> 00:51:10,000
Hé, kun je, eh, kun je?

892
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
Wat goed dat je gekomen bent.

893
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Kun je?

894
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Je ziet er heel goed uit.

895
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Hij zal heel blij zijn dat je hier was.

896
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Houd alstublieft vast.

897
00:51:21,000 --> 00:51:31,000
Nee, houd even vast.

898
00:51:51,000 --> 00:51:56,000
Bedankt.

899
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Graag gedaan.

900
00:51:57,000 --> 00:52:05,000
U mag gaan zitten.

901
00:52:05,000 --> 00:52:21,000
Ga zitten.

902
00:52:21,000 --> 00:52:32,000
Geliefde vrienden, we zijn hier vandaag bijeen om onze laatste eer te bewijzen aan een geliefde echtgenoot, broer, oom en vakbondslid.

903
00:52:32,000 --> 00:52:42,000
Bijna.

904
00:52:42,000 --> 00:53:08,000
Wij zijn hier vandaag bijeen.

905
00:53:08,000 --> 00:53:27,000
Ze moet echt iets gehad hebben met die vogel.

906
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Dat heeft geen zin.

907
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Ze lijkt niet zijn type.

908
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Helemaal niet.

909
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Ze zou geen enkele aantrekkingskracht hebben op Franklin, maar het zou wel logisch zijn.

910
00:53:35,000 --> 00:53:40,000
Als ze haar respect zou betuigen aan iemand anders, zou dat onze theorie bevestigen.

911
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Die vogelput ligt daar niet begraven.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
En de persoon die...

913
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Het moet iemand zijn die dicht bij Maureen Morris staat.

914
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Hé, ik snap het. Ik snap het. Ik begin net als jij te praten.

915
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Het enige wat we nu nodig hebben is het definitieve bewijs.

916
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Welke is wat?

917
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
We hebben Franklins foto.

918
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
We gaan het aan een paar onpartijdige getuigen laten zien.

919
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Wij zullen bevestigen dat er een vervanging heeft plaatsgevonden.

920
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Keurig.

921
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
We hebben een foto waarvan we graag willen dat u deze identificeert.

922
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Ken jij deze man?

923
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Ja.

924
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Dat doe je.

925
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Het is Franklin Birdwell.

926
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Je hebt zijn foto eerder gezien.

927
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Nee.

928
00:54:17,000 --> 00:54:26,000
Wij hebben hem begraven.

929
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Dit is het geval van een hoe en een wie en een wie.

930
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Hoe zouden ze het gedaan hebben? Wie heeft het gedaan? Aan wie als ze het deden?

931
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Juist.

932
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Als er een lichaam werd vervangen, wie was dat dan?

933
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
En hoe kwam het met het gezicht van Franklin Birdwell terecht?

934
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Ik zal het halen.

935
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Ik ben echter blij dat je je overtuigingen niet hebt opgegeven, dat Franklin nog leeft.

936
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Dat verliet wat zo tijdelijk was als mijn toewijding aan een dieet,

937
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
die onmetelijk wordt versterkt door Barney's lasagne.

938
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Lasagne?

939
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Nou, daar neem ik vanavond wel wat van.

940
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Trek de stoel niet omhoog.

941
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Oké, stoel.

942
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Nou, je eet niet.

943
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Het is verschrikkelijk.

944
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
We willen Barney's gevoelens niet kwetsen.

945
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
Barney, ik heb net een hapje gegeten, dus hou het beperkt, hè?

946
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Heb je een fijne dag, Stefan?

947
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Interessante.

948
00:55:19,000 --> 00:55:24,000
Ik denk dat je blij zou zijn om te weten dat ik een vermoeden heb, dat jouw vermoeden over Dr. Drucker gelijk had.

949
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Ik denk dat hij een valse overlijdensakte heeft ondertekend.

950
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
O, het is geruststellend om ergens gelijk in te hebben.

951
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Tot nu toe heeft de andere partij gewonnen.

952
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
Vergeet niet dat de winnaar degene is die de op één na laatste fout maakt.

953
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Degene die Dr. Drucker heeft vermoord, heeft een grote fout gemaakt.

954
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Hij liet ons weten dat hij het onderzoeken waard was.

955
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Tot nu toe zijn we erachter gekomen dat hij een privé-sanatorium bezat.

956
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Wat een perfecte plek om een ​​zogenaamd overleden persoon te bewaren.

957
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Rechts.

958
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Ik heb ook een lijst gemaakt van de andere verdachten.

959
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
Mensen die er baat bij hebben gehad dat Franklin Birdwell dood was, quote niet.

960
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Olivia.

961
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Zij erfde zijn geld.

962
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Rechts.

963
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
En zijn hoofd van Birdwell-speelgoed, Franklin, was verzekerd voor een miljoen dollar.

964
00:56:01,000 --> 00:56:08,000
De betaling van die overlijdensclaim heeft het bedrijf draaiende gehouden en heeft de leidinggevenden in zeer lucratieve banen gehouden.

965
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Weer gelijk.

966
00:56:09,000 --> 00:56:15,000
Voeg daarbij de namen van Shriver Danforth, de hoofdman, Donald Garber, de troonopvolger.

967
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
En de andere dame, hoe heet ze, de penningmeester, mevrouw Larson, Maureen Larson.

968
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Mevrouw Larson?

969
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Mevrouw Larson is een mevrouw. Ze is getrouwd.

970
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Nee.

971
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Was.

972
00:56:26,000 --> 00:56:36,000
Ze is weduwe.

973
00:56:56,000 --> 00:57:05,000
Goed gedaan.

974
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Goed spul.

975
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Draai je om.

976
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Afgerond.

977
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Ja.

978
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
Zie je morgen.

979
00:57:17,000 --> 00:57:26,000
Goede naam.

980
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Waar ging dat allemaal over?

981
00:57:29,000 --> 00:57:40,000
Dat was Shriver Danforth, de man die Birdwell-speelgoed beheert.

982
00:57:40,000 --> 00:57:47,000
Ja.

983
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Hallo.

984
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ik ben Gwendolyn Snoop, Nicholson.

985
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Ik weet niet of je mij nog herinnert.

986
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
We ontmoetten elkaar in de Birdwell-fabriek.

987
00:57:57,000 --> 00:58:02,000
Ik zat toen bij de telefoonmaatschappij.

988
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
En ik ben een nester Snoop.

989
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Ja.

990
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Ik ken je boeken.

991
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Kom alsjeblieft binnen.

992
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Dank je.

993
00:58:13,000 --> 00:58:20,000
Als ik verrast lijk, komt dat omdat ik niet gewend ben aan bezoekers hier in de ochtend.

994
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Ik ben meestal aan het werk.

995
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
We hebben uw kantoor gebeld.

996
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Ze zeiden dat je vandaag niet zou komen.

997
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Alles goed met je?

998
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
O ja.

999
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Ik was tot vanochtend vroeg in de fabriek.

1000
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Nou, je hebt een populair speeltje als Boffoe.

1001
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Je werkt alle uren.

1002
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Boffoe.

1003
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Boffoe, de blaffende hond.

1004
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Hij kwispelt ook met zijn staart.

1005
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Hij is een genot.

1006
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Hoe kan ik je helpen?

1007
00:58:44,000 --> 00:58:49,000
Toen Franklin Birdwell nog leefde, was uw bedrijf geïnteresseerd in het produceren van een inspecteur

1008
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
haak-stratton pop.

1009
00:58:51,000 --> 00:58:56,000
We vroegen ons af: ik ben bang dat dit niet op mijn afdeling ligt.

1010
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
Dat is iets wat u met meneer Garber moet bespreken.

1011
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
O, dat is teleurstellend.

1012
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Nietwaar, Gee?

1013
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Goh?

1014
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
Oh.

1015
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Het spijt me.

1016
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Ik was zo geïntrigeerd door deze foto's.

1017
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Ik heb nooit kleurenfoto's kunnen maken.

1018
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Die waren van een reis die mijn man en ik vlak voor zijn dood naar de eilanden maakten.

1019
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Nou, we hebben je lang genoeg opgehouden.

1020
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Het spijt me zo voor de inbreuk.

1021
00:59:21,000 --> 00:59:25,000
Nou, het spijt me gewoon dat ik niet kon helpen.

1022
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Misschien wel.

1023
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Vertel me waar ik een buffel kan kopen.

1024
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Ze zijn moeilijk te vinden.

1025
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Daarom werken wij dag en nacht om aan de vraag te voldoen.

1026
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Bewaar deze.

1027
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Oh, dat kon ik niet, alsjeblieft.

1028
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
O, dank je.

1029
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Graag gedaan.

1030
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Tot ziens, dames.

1031
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Tot ziens.

1032
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Tot ziens.

1033
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Tot ziens.

1034
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Tot ziens.

1035
00:59:46,000 --> 00:59:54,000
De dateringscode in de marge van die foto's geeft aan dat meneer Larson nog maar vier maanden geleden leefde

1036
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
en een waarschijnlijke kandidaat voor Franklins vervanger.

1037
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
Bij Franklins eerste telefoontje was de mechanische drummer op de achtergrond.

1038
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Was de tweede voorzien van Boffo?

1039
01:00:04,000 --> 01:00:09,000
Dat is het.

1040
01:00:09,000 --> 01:00:14,000
Wat betekent dat Franklin nog leeft en ergens in de fabriek verborgen is.

1041
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Ik dacht niet dat de Drucker een sanatorium bezat.

1042
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Ja, hij zag eruit alsof hij aan de verkeerde kant zat van een tweede hypotheek.

1043
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Wat was het?

1044
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Vrouwen, gokken of drank?

1045
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Een klein deel van de eerste twee en een heleboel van de laatste.

1046
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Denk je dat Birdwell hier verborgen zat?

1047
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Ja.

1048
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Dus ik denk dat hij gek werd, toch?

1049
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Als je zo'n man wilt opsluiten,

1050
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
vooral voor iemand van wie je ooit dacht dat hij dood was; een privé-sanatorium is de beste plek.

1051
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Heeft u hier een patiënt met de naam Franklin Birdwell?

1052
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Nee, we hebben niemand met die naam.

1053
01:00:40,000 --> 01:00:44,000
Zijn er de afgelopen dagen patiënten vermist?

1054
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
We hebben een vermiste schizofreen waarin je misschien geïnteresseerd bent.

1055
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Vier dagen geleden splitste hij zich in fysieke zin.

1056
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Ik ben bang dat we hem niet goed in de gaten hielden.

1057
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Hij was een groot deel van de tijd rationeel.

1058
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Wat was zijn naam?

1059
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Hij werd vermeld als Frederick Barrington.

1060
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Nou, hij was een privé-patiënt van onze eigenaar, Dr. Drucker.

1061
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Hallo, Jef.

1062
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Kom binnen.

1063
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Hallo.

1064
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Ik hoop dat dit geen ongemakkelijk moment is.

1065
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Ja.

1066
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Nou ja, we zouden terug kunnen komen.

1067
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Wat zou een goed moment zijn?

1068
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Zeven uur is een goed tijdstip.

1069
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Oh, maar dan ben ik er niet.

1070
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
We kunnen het beter nu doen voordat de eend opduikt.

1071
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
De eend?

1072
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Het is mijn nieuwe uitvinding.

1073
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Een eend die onder water zijn adem kan inhouden.

1074
01:01:49,000 --> 01:01:55,000
Isis, jij en Franklin Birdwell waren partners toen de Birdwell-fabriek werd gebouwd.

1075
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Klopt dat niet?

1076
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
We hebben zelfs de stenen gelegd.

1077
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Zou je geen kans willen maken om een ​​geheime kamer toe te voegen?

1078
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Nee.

1079
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Dat deed je niet?

1080
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Nou, dat dachten we.

1081
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Maar als je ernaar vraagt, is het niet geheim.

1082
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
Waar is die eend?

1083
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Misschien heb ik een onderzeese eend uitgevonden.

1084
01:02:18,000 --> 01:02:23,000
Isaac, waar is de geheime kamer?

1085
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Ragged-oog.

1086
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ragged-oog?

1087
01:02:27,000 --> 01:02:32,000
Er zijn drie naaimachines die werken op de Raggedy-eye en Dals.

1088
01:02:32,000 --> 01:02:40,000
Train de spil op de derde machine, derde rij en de muur achter de pluggen.

1089
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Kanten naar boven.

1090
01:02:42,000 --> 01:02:55,000
.

1091
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
.

1092
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
.

1093
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
.

1094
01:03:05,000 --> 01:03:09,000
.

1095
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
.

1096
01:03:11,000 --> 01:03:32,000
Denk je dat we hiermee wegkomen, lieverd?

1097
01:03:32,000 --> 01:03:48,000
Het is beter dan voor de derde keer gearresteerd te worden.

1098
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Ja, wat wil je?

1099
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Schoonmaakploeg.

1100
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Ze zijn net vertrokken.

1101
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Ga met mij mee.

1102
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Ik zei toch dat ze net vertrokken zijn.

1103
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Zeker, dat deden ze, de jonge tuit piept.

1104
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Zij zijn ergens aan het spelen, en wij ook

1105
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
vastgelopen met de donkere uren.

1106
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Maar de plek is al netjes opgeruimd

1107
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
ik aan het bellen.

1108
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Maar waar is het bijzondere?

1109
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Waar de fluffers?

1110
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
De fluffers?

1111
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
En de puffers?

1112
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Wij pluizen en puffen de knuffels.

1113
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Pluis en blaas de knuffels.

1114
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
En wij stofzuigen ook.

1115
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Nou ja, kom maar binnen dames.

1116
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Oh jee, het vuil en het bier.

1117
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Ze hebben het niet zo goed gedaan, die jonge mensen.

1118
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Nou ja, ze hebben zeker genoeg voor ons overgelaten om te doen.

1119
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Oh, deze kant op, dames, alsjeblieft.

1120
01:04:52,000 --> 01:05:01,000
Deze kant op.

1121
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Nou, ik zal hier beginnen met de tijgers.

1122
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Is dat genoeg licht voor jou?

1123
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Ja, het is gemengd.

1124
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Ernesto.

1125
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Ik kom uit een staaf met koperen gelijkenis.

1126
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Als je een mal had, kon je ieders naam kopiëren.

1127
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
En in Franklins kantoor staat een buste van Franklin.

1128
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
Vogelwel.

1129
01:05:27,000 --> 01:05:55,000
Het zou heel goed de schimmel kunnen zijn.

1130
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Hij zei: Raggedy Anne.

1131
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
En dit is Raggedy Anne.

1132
01:05:59,000 --> 01:06:26,000
Kijk.

1133
01:06:26,000 --> 01:06:36,000
.

1134
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
OK.

1135
01:06:37,000 --> 01:06:59,000
Ik zou het graag morgen willen cryptovaluta.

1136
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Bid ambitie.

1137
01:07:04,000 --> 01:07:09,000
Schitterende timing. Ik heb het zojuist geperfectioneerd.

1138
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
Ik kan de naam niet zeggen. Deze kamer is misschien gebonden, weet je.

1139
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Waar zou het kunnen zijn? Ik ben net uit mijn zicht verdwenen met...

1140
01:07:20,000 --> 01:07:24,000
Hij is hier. O, hier is hij.

1141
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
Hij maakt een ritje op de draaimolen.

1142
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Hier komen we.

1143
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
O, hier is hij.

1144
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Verrassing!

1145
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
En Spencer!

1146
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Heb je zijn stem ook perfect?

1147
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Het is stem.

1148
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
In Cops and Robbers herinnerde ik het me.

1149
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Je omschreef zijn stem als nors,

1150
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
een misthoorn die loeit in de nacht.

1151
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Weet je nog, zij?

1152
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Trek dit kleine witte ding hierheen.

1153
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Beweeg niet. Wij zijn de politie.

1154
01:08:00,000 --> 01:08:05,000
Ik denk dat we zijn stem wat lager kunnen krijgen.

1155
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
Goh, we moeten Stephen bellen en hem het spannende nieuws vertellen.

1156
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Er zijn hier geen telefoons, jij wel?

1157
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Ja, maar jij belt de onze.

1158
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Ik moet midden in de nacht wegsluipen,

1159
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
of vroeg in de ochtend, en ze zijn er niet.

1160
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Zij, Franklin?

1161
01:08:23,000 --> 01:08:27,000
Degenen die de haak willen stelen.

1162
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
We moeten ze te slim af zijn.

1163
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Zorg er maar voor, dames. Jij zorgt ervoor.

1164
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Wij zullen hen ook te slim af zijn.

1165
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
We zijn zo terug, Franklin. Jij blijft hier.

1166
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
We gaan mensen zoeken die kunnen helpen.

1167
01:08:41,000 --> 01:08:54,000
O, dank je.

1168
01:08:54,000 --> 01:08:59,000
Werkt u nog steeds voor het telefoonbedrijf?

1169
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
Het was onvermijdelijk dat je precies op dit moment zou komen opdagen.

1170
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Wat?

1171
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
In alle mysterieverhalen, inclusief die van mij,

1172
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
de moordenaar verschijnt plotseling uit het niets met een pistool in zijn hand.

1173
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Er zit een vermoeden in.

1174
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
We kunnen aannemen dat als je de moordenaar wilt,

1175
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Je bent niet van plan ons pijn te doen.

1176
01:09:18,000 --> 01:09:23,000
U staat op het punt een bekentenis te verkrijgen. Ik denk niet dat je dat wilt.

1177
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Jij was het.

1178
01:09:25,000 --> 01:09:31,000
Het spijt me echt dat ik dit moet doen, maar ik ben bang dat je veel te veel weet.

1179
01:09:31,000 --> 01:09:35,000
Oh, hoe vaak heb ik geprobeerd een originele manier te vinden om die zin te formuleren,

1180
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
en dat is niet echt nodig.

1181
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Dames, zullen we teruggaan naar Franklins schuilplaats?

1182
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Ik ben je dank verschuldigd voor het onthullen ervan.

1183
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Je komt hier niet mee weg. De politie weet dat we hier zijn.

1184
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Ja. Dat doen ze.

1185
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
Ik had verwacht dat je inventiever zou zijn dan dat.

1186
01:09:54,000 --> 01:10:07,000
Beweeg niet. Wij zijn de politie.

1187
01:10:55,000 --> 01:11:01,000
Dames, dat was een oefening in nutteloosheid.

1188
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Zullen we nu Franklin gaan bezoeken?

1189
01:11:04,000 --> 01:11:13,000
Hoe wist je dat we in de fabriek waren?

1190
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Meneer O'Hara is een zeer efficiënte bewaker.

1191
01:11:16,000 --> 01:11:20,000
Dat is weer een standaardoefening bij detectiveverhalen, nietwaar?

1192
01:11:20,000 --> 01:11:25,000
De persoon in gevaar die blijft staan, vragen stelt, hoopt op een last-minute redding.

1193
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Erg goed. Maar je weet dat je niet gaat winnen.

1194
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
De moordenaar wordt altijd gestopt vlak voordat het wapen wordt afgevuurd.

1195
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
Dames, dat is fictie. Dit is non-fictie.

1196
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Wil je die regel herschrijven? Beweeg niet.

1197
01:11:41,000 --> 01:11:51,000
Je zult geen goede kerel zijn.

1198
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Waar de politie?

1199
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Steve!

1200
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Jij bent een redding.

1201
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Nee, voorspelbaar.

1202
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Het wordt zeer gewaardeerd.

1203
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
Oh, en toen je zei dat je die regel wilde herschrijven,

1204
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
wat was het geweldig?

1205
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
Natuurlijk rolde je er bijna in toen je zei: niet bewegen.

1206
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Beweeg niet. Wij zijn de politie.

1207
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Dames.

1208
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Dames.

1209
01:12:15,000 --> 01:12:22,000
Goedeavond.

1210
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
Hallo, lieve Steve.

1211
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Hallo, luitenant. Net op tijd voor het avondeten.

1212
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Oh, lasagne?

1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Nee, rundvlees.

1214
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Oh.

1215
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Waarom trek je niet mijn stoel omhoog en kom je bij ons zitten?

1216
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Steve, waar ben je geweest?

1217
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Iedereen arresteren.

1218
01:12:35,000 --> 01:12:40,000
Dit is de eerste keer dat we betrokken zijn bij een zaak waarin alle verdachten schuldig waren.

1219
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
Alleen als je Olivia niet als verdachte beschouwde.

1220
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Oh, dat hebben we nooit echt gedaan, lieverd.

1221
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Weet je, ik kan het niet bedenken.

1222
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Ze woont in de kist en kan het verschil niet zien tussen een masker en haar man.

1223
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
Ik heb het masker gezien. Het is griezelig hoe levensecht het is.

1224
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Ik zal die dood zo maken.

1225
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
Onthoud, Bonnie, Olivia is een emotionele vrouw.

1226
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Waarschijnlijk keek hij naar hem door een sluier van tranen.

1227
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Waar heb je hem op aangezet? Moordpakking?

1228
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
Nee, nee, nee. Gewoon Danforth.

1229
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
De anderen, Garber en mevrouw Larsen, zijn medeplichtigen.

1230
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Oh, en de man die het mortuarium leidde.

1231
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Waarom hij?

1232
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Ze moesten iemand hebben om het masker op het lichaam te zetten.

1233
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Wat nog meer, Barney?

1234
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Er zijn twee dingen.

1235
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
Wie is zo'n zwarte auto die ons achtervolgde?

1236
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Dat was Garber. Hij probeerde alleen maar bang te worden.

1237
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
En hoe zit het met de fabriek? Wat gaat ermee gebeuren?

1238
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
Isaac Waldersack gaat de leiding nemen totdat Franklin Birdwell volledig hersteld is.

1239
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
En als ik de keuze heb, denk ik dat het veiliger is om voor Birdwell te gaan zoals het is.

1240
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
Hoe verdraag je zijn kookkunsten, avond na avond? Dit is verschrikkelijk.

1241
01:13:47,000 --> 01:14:01,000
Maar we hebben het gehaald, lieverd.

1242
01:14:17,000 --> 01:14:42,000
MUZIEK